Can a gift card be redeemed on a Namshi account with an email address different from the email address it was sent to?

Yes, a gift card can be redeemed on any Namshi account.